Yo soy Sivan, una bestia peligrosa.
Cuando mi mano te toca,
te conviertes en una desconocida, extrema oscuridad.
En la punta de la temblorosa rama de la existencia,
[Shi Hyun, heredero del Grupo JK] [La mirada de un joven de 19 años]
tú, sin un nombre, floreces y te marchitas.
[Soo Ji, presidente del cuerpo estudiantil] [Conocida por ser la más loca...]
[La más hermosa]
Esta desconocida, extrema oscuridad que trae lágrimas a los ojos
es iluminada, una a una, a través de los recuerdos.
Y yo lloro toda la noche.
Mi llanto no crece gradualmente, sino que se convierte en un torbellino.
[Se Joo, un placer culposo viviente] [Las únicas dos palabras en Inglés que conoce son Amor & Se...]
Si se filtra en la roca, se convierte en oro.
Dentro de su rostro oculto, descansa
mi
novia.
Aplauso.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
Él dijo que le gustaba, ¿entonces por qué hizo eso? [Hace un día]
Limpie sus lágrimas. Es de él.
Solo olvide todo y pretenda que está muerto.
Nunca sabe cuándo él aparecerá.
Por favor, dígale esto:
Siempre estaré esperando por él.
¿Qué estás diciendo? Él tiene que tomar el examen de entrada a la universidad. ¿Puedes manejarl—?
¿Mi querido era... un estudiante de secundaria?
Es su tercera vez tomándolo.
Ya que va a fallar de todas formas, tiene que ir al ejército.
Eso es bueno.
Puedo visitarlo en sus vacaciones.
No—esta mujer, en serio—
Es una mujer exitosa, ¿por qué es así por un hombre?
¡En serio! Estoy sin palabras.
Nunca ha experimentado el amor antes, ¿cierto?
Sentimientos que sacuden toda su vida no vienen muy fácilmente.
Entonces eso es bueno.
Todavía tiene recuerdos restantes.
Sí.
Ah, qué bastardo.
¿A cuántas chicas va a herir?
Supongo que no fui la única.
Pero debió haber sido especial.
Él quería que le pasara este mensaje: "No conozca a un cretino como él otra vez"
y sea feliz".
¡Él de verdad es malo!
¡Me gusta mucho!
Entonces...
Me despido.
Disculpe.
Lo siento.
[Abogada: Do Ji Young]
Su rostro se puso realmente mal.
¿Pero por qué eres así?
La vi riendo.
Felicitaciones, señorita Ji Young.
Me gustaría llevarla a algún lugar mejor la próxima vez.
¿Cómo podría ver eso y dejarlo pasar?
Es cierto. Me hace recordar a tu mamá.
Tengo que deshacerme de ellos, sin importan quiénes sean.
Gracias por leer esto.
¿Puedo dormir... [¿Puedo dormir en tu casa?]
¡Vaya! Esto es simplemente coqueteo público.
En el título de ese libro.
¿No es esto sobre seducción? ¿Verdad?
No es así. Lo leeré bien.
Quizá es porque estás en las artes.
No debes saber mucho sobre literatura.
Soy la mejor de mi año.
Entonces...
¡Profesora! Ahora que lo pienso,
creo que no tendré mucho tiempo para leer esto.
Ya que Soo Ji y yo estamos ocupados hoy.
El tiempo solo vuela cuando veo tu rostro.
¿Qué pasa contigo? La profesora está mirando...
¿Qué? ¿También nos va a ver besar?
No te preocupes por eso. Solo concéntrate en mí.
Lo viste, ¿cierto? Se puso celosa ahora mismo. Te lo digo, ¡a ella de verdad le gustas!
- Como si supieras. - Soo Ji.
Estás molestando a la profesora de Coreano con eso otra vez, ¿ah?
¿Qué estás haciendo aquí, señor Lee Se Joo?
Viéndote.
¡Ah, estás loco! ¡Es mi dulce!
- ¡Abre la boca! ¡Rápido! - El profesor de la clase me dijo que les diera esto.
Ya que no estuvieron aquí ayer.
[Tarjeta de Reporte]
¿Por qué el profesor de la clase está esparciendo nuestra información privada?
Deberías estudiar más. Tu madre en el cielo estaría triste.
Solo bromeo.
¡Vaya, solo lo estás menospreciado a él! ¡El que está en el último lugar soy yo, mocoso!
¿Estás feliz por eso?
También estoy bromeando. Basura.
Si es innecesario, no uses violencia. ¿Qué vamos a hacer si te lastimas?
¿Entonces tú por qué estás solo mirando innecesariamente? ¿Simplemente vas a dejarlo salirse con la suya?
Ay, ustedes dos están peleando por algo innecesario otra vez.
¿Qué quieres decir con peleando? ¿Saben lo mucho que los amo a todos ustedes?
- ¡Iu! - ¡Ah, en serio, este Lee Se Joo!
¡No te voy a dejar ir esta vez!
[Seducido]
[Graduación de la Escuela Secundaria Joo Sung]
Jin Yoo, felicidades. Oh, mi, Seung Joo. Felicidades, felicidades.
Profesora, puedo venir a visitar seguido, ¿cierto?
¿Qué es tan genial de visitar este lugar? Veámonos afuera.
Te compraré bebidas.
Tomémonos una foto juntas.
Veo que estás tomando fotos.
Tomémosla juntos. Adelante, tómala.
Incluso hasta el final, él sigue siento un pervertido.
¿Tu madre va a venir, Soo Ji?
Dijo que está ocupada.
Entonces, por favor dale mis saludos.
Ella fue la única que votó en mi contra en la Asociación de Padres y Peofesores,
pero aún así fui promovido al final.
A ella no le importará, pero le pasaré el mensaje.
¿En serio? Después de que tu padre fue a prisión,
debe ser difícil dirigir el hospital por ella misma. Escucha bien a tu madre.
¿En qué creceras para convertirte? ¿Una pianista con ese talento?
No es piano, sino chelo.
Lo que sea. Definitivamente deberías tomar cursos de enseñanza.
Es difícil conseguir casarse cuando estás desempleada.
Nunca sabes lo que va a pasar.
En realidad no tengo ganas de enseñar.
¡Aigoo, Shi Hyun! ¿El vicepresidente— quiero decir, tu padre va a venir?
Como si lo fuera a hacer.
Me pregunto, ¿a quién se parecerá el bebé?
Mientras no se vea cómo yo, va a ser realmente lindo.
- No podría verse como usted en absoluto... - ¿Qué?
¿No lo crees?
Nunca se sabe. Dígame si necesita una prueba de paternidad.
Lo mantendremos en silencio en nuestro hospital.
¡Aigoo, madre! Aigoo, presidente, por favor vengan al frente.
¿A dónde van a ir en su luna de miel?
A Bali. Gracias.
Es importante observar cómo se ven las cosas,
pero lo que es más importante es sentir su existencia.
Su textura,
cómo se sienten el tallo y las hojas.
Es suave.
La flor—cómo se sienten los pétalos de la flor—
¿Estás bien?
Usted me gusta.
A usted también le gustó, ¿verdad, profesor?
Esto es sinceridad. Esto no cambiará, ¿verdad?
Vuelve a tus sentidos y concéntrate en tus estudios.
Una jovencita como tú no debería ser fresca y coquetear con un adulto.
Gracias.
Eso es mentira.
Ah, tengo resaca. ¡Ah!
Ese ramo es tan lindo como tú. ¿Quién es tu madre?
Llegó, joven Maestro.
Creí que le había dicho al secretario Lee que no tenía que venir.
¿Cómo puede decirle a un alumno que se gradúa que no venga a la ceremonia de graduación?
Es una oportunidad de hacer increíbles recuerdos.
Las damas primero.
Dama. La dama primero.
¿Se puede subir al elevador con alguien que no le agrada?
Subiendo.
Ahora comenzaremos la dieciochoava ceremonia de graduación de la secundaria Joo Sung.
Primero, cantaremos el himno nacional.
El Himno nacional.
Los profesores de lengua coreana y de arte se van a casar.
Pero el profesor de lengua coreana y nuestro preceptor están saliendo.
¿De verdad?
Si estas equivocado entonces tu moto es mía.
¿Les muestro una película?
¿No cree que está mal para un hombre como el ser ascendido?
Así que puse una cámara para atrapar sus malos hábitos en acción.
¿Es para denunciarlo?
No. venganza.
Prefiero los melodramas.
Pero...
¡Ah, vaya!
Lo voy a completar y estrenarlo.
-¿Cuál es el título? -"Si pretendes ser decente,
me darán ganas de dispararte"
Oh.
Uno, dos, tres.
¿Qué hace? ¿Y si alguien nos ve?
¡Eres travieso!
-¿Qué es eso? - ¡Oh, dios mio!
Ah, esta bien.
¡Te dije que lo mantuvieras lejos aunque tuvieras que cortale las piernas!
¡Lo siento! ¡Lo entiendo!
Asegúrate de dejar todas las evidencias que muestren que él reprodujo
e hizo el vídeo. ¡No dejes nada fuera!
¡Oye, eso es suficiente!
-Está bien - Está bien.
¡Está bien!
Vaya, que bien editado.
Es todo tuyo.
Gracias.
¿Cuándo tuviste tiempo de editarlo?
¡Choi Soo Ji! ¡Choi Soo Ji!
¿Go Kyung Joo? ¿Qué?
Quería agradecerte por el vídeo del preceptor.
Ah, no te preocupes por eso.
Ustedes lo hicieron, ¿verdad? Es tan genial.
- ¿Qué hicimos? - ¿Qué? ¿Cuál?
¿No van a tomarse fotos? ¿Quieren una con migo?
Si, claro, ve a párate. La tomaré por ti.
No, deberías estar en la foto también.
Claro, entonces, tomemos una foto.
¡Miren aquí! ¡Uno, dos, tres!
¡Saqué muchas! Nos vamos ahora.
- ¡Adios! -Vamos, vamos.
¡Adios!
¿Pero porqué fue el objetivo el profesor de coreano? ¿No querías venganza en el profesor de arte?
Fue venganza en el profesor de arte.
Oye, ahora todos saben que es un enunch. no puedes conseguir una pero venganza que esa.
¿A qué te refieres?
Debe haber sido malo para el profesor de coreano,
hacerlo con el preceptor.
Vaya, Lee Se Joo, ¿es todo en lo que piensas, eh?
¿Qué? ¡Es verdad!
Eres un genio en ese área.
Ya que ustedes niños son adultos ahora, les enseñaré algo.
¿Saben cual es la venganza más poderosa?
Le sacas algo preciado a esa persona.
Cuando una persona pierde algo preciado,
se dan cuenta de como conseguir venganza sin siquiera saberlo.
¿Estas bien?
¿Ahora qué?
No importa entonces.
El ambiente es extraño. Chicos, no puede haber amor entre noostros.
-No puede. - ¿Qué estas diciendo?
No exageres.
Ustedes deberían dormir juntos una vez.
Haré de cuenta que no lo se. Está bien una vez. No es nada serio.
¿Estás loco? ¡Oye, te voy a encerrar!
¡En lugar de salir y llorar y terminar, solo duerman juntos!
Ven aquí. ¿Qué dijiste?
No es como si fuera su primer día.
Ah.
¿Choi Soo Ji, lo vas a aseguir?
¿A qué te refieres seguirlo? Él vino, así que yo iré.
Un cisne como tú no debería ir a donde las multitudes juegan.
No es un cisne. Es una garza blanca.
- Como sea. - Callate.
Ustedes dos no causen problemas y jueguen moderadamente.
Tu no puedes hablar.
Vino hasta aquí para buscarte. Es tan molesto.
Deberías aprender a hablar como un adulto. No me llamen.
- ¿Qué es una garza blanca? - No se.
Vendrás después, ¿verdad? ¿Si no vienes quién hará los tragos?
Ten cuidado.
No entiendo por qué Soo Ji sale con ese maldito.
Déjala sola. Ella lo dejará primero.
Se Joo, ¿quieres ir a ejercitar?
¿Deberíamos?
Subtitulos gracias al equipo Tentados Por el Amor en Viki.
Nos graduamos hoy. Ahora podemos beber.
Una Capricornio laboriosa...
y una Acuariana loca.
¡Salud!
No tiene sabor. La comida china va bien con licor kaoliang.
El abandono con una GED tiene mucho estilo.
¿Entonces por que me llamaste? ¿Y tus padres?
- Creen que la graduación es la semana que viene. - ¿Qué?
No entiendes. Todos juzgan como se ve mi madre
y preguntan si es mi madrastra o si me adoptó.
- Yo también me tengo que tomar fotos al lado de mi madre. - ¿De verdad tenías que mentir sobre tu graduación?
En mi escuela, están estos tres locos problemáticos.
Me refiero, no locos sino interesante.
¡Hicieron un completo desastre en la graduación!
¿Entonces por que te ríes?
¡Ah, te gusta uno de ellos!
¿Es muy obvio?
¿Qué te gusta de él? Dijiste que estaba loco.
Es genial porque está loco.
Oye, ahjussi! ¿Nos da una botella de licor de kaoliang?
¡Es licor de kaoliang!
Entonces,
debería hacerme los ojos?
Oye, creí que dijiste que tus ojos eran tu rasgo preferido.
Él también tiene un solo parpado.
Incluso los libros dicen que la gente le gustan las personas con genes diferentes.
Espera. ¿No le gustas porque tenes un solo parpado?
¡Ah! ¡Olvídalo! Dile que se pierda.
No es eso.
Entonces, ¿no hablaste con él todavía?
Es vergonzoso ser rechazada.
Iba a decirle luego de que nos graduáramos.
¿Qué pasa si no le gustas incluso luego de hacerte los ojos? ¿Te arreglarás otra cosa?
¿Cómo se supones que cambies cada vez que te gusta alguien?
¿Qué es tan genial sobre los hombre, eh? No es como si te murieras si no tienes citas.
Pero me siento muy fea cada vez que lo veo.
¡Oye, Go Kyung Joo! Eres una chica genial. ¿Qué pasa contigo?
¡Pero él es muy guapo!
Noble y Ley [Noble & Ley: Fiesta Privada, Febrero 7, 2018 7 pm]
Todavía no me acostumbro a ese nombre.
¿Donde estás? ¡Tenemos que celebrar nuestra gradación!
No te mereces celebrarlo.
No voy así que solo diviértanse entre ustedes.
Si llamas otra vez, estas muerto.
- ¿Qué dijo? - ¡No va a venir! ¡SAlgamos de aquí!
- ¡Hola! - ¡Vaya!
Este es el momento perfecto. ¿Quieres unirte a nosotros? Nuestros sunbaes están pagando por todo esta noche.
Si ese es el caso, ¡estoy extremadamente agradecido!
Tómalo con calma, está bien, ¿de acuerdo?
Oye, vamos. Es por aquí.
- ¿Quién es ese? - Alguien.
Él no sabe sobre mi familia.
Es por eso que me gusta.
Estoy haciendo todo lo posible, pero sigo diciendo lo que le pasa, comparándola con otros
¿Cómo se sentiría ella, cuando incluso miente sobre su propia graduación?
¿Estaría bien ir a su graduación universitaria?
No sería tan bonita porque sería más vieja.
Ojalá mi madre fuera así de bonita.
¿De verdad?
En serio.
¿Necesitan algo más? pueden ordenar todo lo que quieran.
¡Jung Na Yoon! ¡Jung Na Yoon!
¡Piel blanca Jung Na Yoon!
¡Salud!
Mi hija... ¡ella ignoró mi mensaje de texto otra vez!
Lamento que siga llorando.
- Cuídate. - ¡Sigue luchando!
¡Hola a todos!
Estas son algunas personas que conozco, todos podemos pasar el tiempo aquí juntos, ¿verdad?
- Wow. Él es tan genial. - Él luce bien...
Esto es agradable.
Estoy tomando a esa que está allá.
Tienes una tendencia a cosas raras.
¿Por qué? Ella es la más bonita.
Encantado de conocerte.
Oye, toma un trago.
- ¿Es así? - ¿De acuerdo?
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Qué tal si hacemos eso más tarde?
Eso estaría bien.
¿Deberíamos tener todas nuestras bebidas juntas, también?
Qué increíble.
Felicitaciones por graduarte, Soo Ji.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Ki Young debe ser tu primer amor. - ¿Qué?
Estás comenzando esto de nuevo.
¿Que pasa contigo? Si es solo el primer amor de Soo Ji, entonces es injusto.
¿Por qué estás siendo tan infantil con todo este tipo de charla de "primer amor"?
Yo se quién es.
La hija del profesor.
Un estudiante universitario inventó una excusa para visitar al profesor en su casa.
Tipo loco.
Entonces ella es tu futura novia pero,
¿Ni siquiera has superado a tu ex?
Soy un objetivo hoy de nuevo.
Estás haciendo esto para que pueda responder más rápido, ¿verdad?
Ki Young y yo somos...
Soo Ji.
Esperen un minuto.
Por favor.
Como ahora también eres un adulto, seamos claros acerca de nuestra relación.
Está bien.
Soy solo una persona que conoces.
¿Qué?
Cuando te estabas preparando para el examen de la universidad, tu madre quería que te diera un consejo, así es como te conocí.
Desde entonces, nos hemos estado reuniendo de vez en cuando. Ha sido bueno para mí también.
Pero la red de la alta sociedad, como ves, es más pequeña de lo que crees.
Como todavía eres joven, es posible que no puedas entender lo que estoy tratando de decir.
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
Si somos conocidos por tener una relación,
ni tu ni yo obtendremos nada de eso.
¿Por qué estás diciendome esto hoy? y aquí, de todos los lugares...
Lo pensé mucho porque eres muy bonita.
Pero, sinceramente, Myeong Jeong no es tan poderosa y su reputación es un tanto vaga.
¿Y qué? entonces, ¿por qué siquiera te reuniste conmigo en primer lugar?
No pensaba mencionarlo hasta este punto,
pero cuando tu padre fue arrestado, iba a usar mi firma para defenderlo.
Nuestra familia insistió en contra de eso.
Si hubiéramos tomado su caso, probablemente...
En cualquier caso, tu madre es increíble, para que ella me elija como tu novio en ese tipo de situación.
Realmente no sabías nada, ¿verdad?
A partir de ahora, te aconsejo que elijas un socio más realista.
Esto también es lo mejor para ti. ¿Está eso bien?
¿Quieres tomar otra copa?
Eso fue duro.
Eres tan malo.
Lo siento.
[Hospital Myeong Jeong]
Lo siento, no pude asistir a tu graduación.
¿Te encontraste con alguien?
Lee Ki Young.
Vamos a casa.
Puedes irte primero.
Está todo bien. No quería que te siguieras viendo con él.
¿De qué estás hablando?
De ninguna manera, ¿te gustó Ki Young?
Dijo que debería elegir un socio más realista la próxima vez.
Dijo que se sentía abarrotado porque era demasiado transparente desde el primer momento.
Pensé que era inteligente. ¿Por qué diría tal cosa?
Eso fue dirigido a ti, mamá, no a mí.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Hizo personalmente una solicitud para que la firma de abogados de Lee Ki Young tome el caso de papá?
Y si él hubiera tomado el caso y papá no hubiera ido a la cárcel, ¿todavía lo hubieras dejado?
Soo Ji, nunca dejé a tu papá.
Yo protegí el hospital.
Bebe un poco más.
¿Por qué no va ella?
¡Que molesto!
Si ella es la proveedora, debería irse luego de pagar por todo.
No es de extrañar que ella sea ignorada por su propia hija, ya que ella es tan densa.
Te estás aburriendo, ¿verdad? ¿Quieres ir a algún lado?
No hay más espacio para mí.
No, ¿por qué estás sentado allí? tu asiento está aquí.
Vete.
¿Y qué si me siento donde sea...
Usted sabe cómo comportarse en el mundo.
Debes cuidarla como un sunbae mucho más viejo.
Un sunbae más viejo... Oh, mi Dios. Pensé que eran amigas de la misma edad.
¿Cuantos años tienes? te ves muy joven.
Bueno, ya sabes. Soy lo suficientemente mayor para estar en una relación noona-dongseng.
Desde que cambié mi lenguaje, ¿te hizo enojar?
No, solo siéntete cómodo. Cómodo.
Dame un trago.
♫ Ven a revisar el piso ♫
¡Disculpa!
¿Estás por irte?
No, simplemente no veo a mi amigo.
¿Puedo... llamarte de vez en cuando?
Por supuesto.
¿Por qué vas por ahí llorando? eso me pone triste.
- ¡Me asustaste! - ¡Mi amor, Kwon Shi Hyun!
Te veré más tarde.
Te veré más tarde, Noona.
¿Que es esto?
- ¡Oye, Soo Ji! - ¡Oye, Soo Ji!
Pero, en este caso, él no me degradó, sino a mi madre.
¿Por qué soy tan patética?
Por supuesto, estaría molesto.
Sólo apóyate en mí.
Realmente tampoco me gusta mi madre. Pero no es como si pudiera derrotar a mi propia madre.
Ese Lee Ki Young, ¿cómo deberíamos vengarnos?
¿Quién cree que es para menospreciar a la madre de otra persona así?
¿Mi madre también es extraña para ustedes? ¿Es ella una gran bruja?
- ¡No! - ¡No!
¿De qué estás hablando?
Ambos están de mi lado, ¿verdad?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Gracias.
Estaba nervioso desde el momento en que dijiste que ibas allí.